十、科技名词与术语规则

（一）规范使用科技名词术语

术语是在特定学科用来表示特定概念的称谓，在我国又称名词或科技名词。科技名词术语是表达或限定科学概念的约定性符号，是中华民族语言的重要组成部分。科技名词随着科学技术的迅速发展与社会信息化程度的加深，新学科、新理论、新概念、新技术的大量涌现而不断产生。由于我国幅员辽阔，各地区逐步形成了一些惯用的科技术语，使用上比较混乱。譬如，早在1997年全国科学技术名词委员会（简称全国科技名词委）就定Internet中文名为“因特网”。“因特网”是一个专指的网络名称，与“国际互联网”这类（系列）名词不同，“互联网”则是一个泛指的名词。但在媒体中，其中文名称五花八门，“因特网”“国际互联网”“互联网” 3个不同概念的名称，凭各自感觉和习惯使用。地方综合年鉴是政府出版物，要切实按照全国科技名词委提出的关于我国科技名词术语统一和规范的9项原则，正确使用已公布的天文学、物理学、电子学、生物化学、农学、医学等88种科技名词术语，规范指称这些事物概念。

（二）关注科技名词术语

年鉴编纂者应关注科技前沿，及时掌握全国科技名词委年度命名的科技名词术语。比如2013年2月28日，全国科技名词委命名PM2.5中文名为“细颗粒物”，先前用的“尘埃颗粒”“有毒粉尘”及简称“毒尘”等多种名称表述就不能再出现在年鉴中。再如，“地震后地震”，媒体上多用“余震”来表述，现在统一为“续震”或“后震”。地方综合年鉴不能再使用“余震”这个不规范名称。

年鉴编纂者还应该关注科技名词的老词新义。所谓老词新义，是指很多科技名词在新情况下产生了新的含义。比如，“眩光—炫光”。“眩光”是1996年被全国科技名词委确定的《建筑园林城市规划名词》的规范名词。然而，最近几年它又常常被写作“炫光”。2011年国家语言文字工作委员会公布了《第一批异形词整理表》，在公布的338组异形词中，“眩光—炫光”是少数几组科技名词中的一组，前者为首选词，后者为推荐词。到底是“眩光”正确，还是“炫光”正确，还是两种写法都可以？几家权威的工具书给出的注释也不尽相同。但工具书注释中所指“有光源污染的光”不能作为《建筑园林城市规划名词》的规范名词。编纂者应在选词造句时多斟酌，用新概念、新词语准确表述事物的性状。