口译是把一种语言翻译成另一种语言的实践活动。口译可分为即席翻译、同声传译等几种形式。即席翻译是指讲话人说完一段后立即进行翻译的一种形式。有时有稿有时没稿，讲话人有稿时口译人员可以事先译好，临场看稿翻译，没稿时就需要我们口译人员现场即兴翻译。同声传译是指与讲话人同时把讲话内容翻译成另一种语言，也就是口译人员在别处用耳机一边听一边同步进行翻译的一种形式。有时有稿有时也可能没稿。

下面结合我多年来从事口译工作的实践，浅谈如何提高口译技巧，请专家学者参考，不对之处,敬请批评指正。   

一、即席翻译

（一）理解好原文。理解原文是翻译的基础，听不懂就无法记忆和表达，更无从谈起翻译好。1、译者要多听经常翻译的两种语言的讲话，以提高理解能力。要有逻辑思维，可以把自己摆在讲话人的地位，按照讲话人的观点，思维方法深刻领悟其思想观点。根据讲话人的发言题目、所述观点、主要语气等逻辑思维及其思想观点、用词特点，判断出下面要讲的内容，可提前构思主要语句、恰当词汇。2、译者接到任务后，最好接触一下讲话人了解讲话内容，如果是较熟悉的内容就可以做到心中有数，如果对所讲内容不太熟悉的话，可以提前准备所涉及到的概念、要点、名词等，这样可以避免临时抓瞎。

（二）提高记忆力。记忆讲话内容是做好口译的基本条件。1、意记为主、直记为辅，一般口译需要短时间的记忆，在口译过程中除了数据、时间、地点等主要内容外，其余可以意记。没稿口译做到一字不漏是需要有较好的记忆力的，所以我认为把主要思想、重点词汇记住，其余部分可以按意思记忆。2、简单记录，在没稿翻译时要根据自己记忆力和理解能力来记录。记忆力再好也难以一字不漏地记住，所以尽量把主要内容、重点语句记录下来，以免漏掉所讲内容。是用原语一字不漏的记录还是用译入语简单记录，取决于自身条件。逻辑性较强的讲话可以把关键词句记录下来，其余内容用逻辑思维方法记也行。在记录时可以做些记号也可以省略语句，但必须是自己清楚的，以免一时想不起来，口译时出现空白。

（三）提高表达能力。较高语言基础是做好口译工作的起码条件。1、表明原意，有时讲话人难免用一句俗语词汇表达另一种意思。有时也有意思模糊，不符合逻辑的现象。所以译者可选择用同意词表达，或用扩译法表达，或变换词句来表达主要内容；2、要掌握两种语言的语法，表达方式，习惯用法。语言贫乏，对语言的习惯用法不熟练就可能发生译文与原意脱节，陷于呆板，莫名其妙的直译。不论蒙汉对译也好，从事其他语言的翻译也好，应该熟练地掌握所涉及的两种语言的习惯用法。首先要精通两种语言，并有一定的专业知识；其次对讲话人的重复之处，含义不明的语句可以抓住重点综合归纳，在不遗漏基本内容的前提下，删减重复之处，进行必要的补充，保持原文风格，适当加以组合，达到通俗易懂。口译不同于笔译，没有足够的时间去构思、推敲，所以要求译者在极有限的时间内对接收到的信息进行重组，使译入语听众了解原语发言人的讲话内容。

二、同声传译

（一）同声传译种类：1、常规同传，译者没稿翻译时靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。2、视译，译者拿到讲话稿，一边听讲话人的讲话，一边看着原稿口译。3、同声传读，译者拿到书面译文，一边听讲话人念稿，一边宣读译文等。不论哪种类型，在同传时需要注意讲话人在念稿过程中增加或删减内容。但不可遗漏主要内容。

（二）讲话内容、发言速度、讲话口音等都对同传人员理解原语有影响，进而影响整个翻译质量。所以同传人员在工作中需要做到“一心多用”，听、想、记、译几乎要在同一时间完成。我认为，应该学会用双语构思，这是同传中最基本的一点。一边听、一边理解、一边用译入语构思好，表达清楚。这就需要耳朵、大脑、语言活动的有机结合，相互协调。

（三）同传人员的素质要求：1、要有扎实的双语基础和表达能力，同传时没有足够时间多加考虑的，因此，平时的语言积累对造就一个成功的翻译人员至关重要。还要有较强的口头表达能力，一定要“伶牙利齿”，同时要做到吐字清楚、语言流畅。2、知识面要宽，同传人员翻译的内容涉及面宽，凡政治、经济、科技、工业、环境等无所不包，所以平时在工作学习中积累口译所需知识，在口译实践中加以巩固是非常重要的。3、要有良好的心理素质，有较强的情绪控制能力，在任何情况下都保持镇定。如果情绪不稳定，就会出现怯场现象，影响理解，影响翻译质量，甚至会出现大脑空白现象。要保持良好的心理素质，主要靠平时的努力，基础扎实了，自然有自信心，心理状态也容易调整好。4、要有团队精神，同传工作一般都是2—3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来轮流进行。同传工作不仅要求译者个人素质好，还要求译者之间组成一个和谐的整体。合作时可以按译者的优势进行分工，这样可以取长补短，分头准备，相互配合，提高效率。轮流休息的译者可以帮助在线人员做一些记录，监视设备等工作。

随着社会的进步和发展，新名词术语不断出现，给我们的口译工作带来了一定的难度。这就要求翻译人员进一步提高知识水平，不断学习掌握新知识新文化，紧跟时代步伐。

                            （作者：内蒙古党委办公厅翻译处）