清朝时期，南北文化、经济交流十分密切，南方学者钱大昕用汉语为蒙古语注音，然后再标注译意，这种方法对南方人学习蒙古语产生了很好的作用。现将钱大昕的注音列举如下：

一、颜色：白色，察罕也；哈剌，黑色也；忽兰，红色也；失剌，黄色也；孛罗，青色也（阔阔也是青色也）。

二、数目：朵里班，四也；塔布，五也；乃蛮，八也；也孙，九也；哈儿班答，十也；忽陈，三十也；乃颜，八十也；明安，千也；图门，万也。

三、珍宝：阿勒坛，黄金也；速不台，珠子也；纳失失，金锦也；失烈门，铜也；铁木儿，铁也。

四、动物：不花，牛也；不忽，鹿也；巴儿思，老虎；阿儿思兰，狮子也；脱来，兔子也；火你，羊也；昔宝，鹰也；昂吉儿，鸳鸯也。

五、形容词：伯颜，富也；只儿哈朗，快乐也；赛音，好也；阿木忽朗，安也；也克，大也；篾儿干，多能也。

六、外来语，即用突厥语命名的词：也忒迷失，七十也；阿忒迷失，六十也。

此外，还有你敦，眼睛；赤斤，耳朵等许多单词被记述和标音。

用汉字标注蒙古语，最早见于《蒙古秘史》一书，该书的汉语音标为《忙豁仑·纽察·脱卜察安》，是明朝翰林院中懂得蒙古语的翰林与蒙古教师火源吉、马沙亦黑共同编写标音的。此种翻译方法，开创了蒙汉文化交流的先河。到了清朝乃至民国以来，随着经济文化的南北大流通，语言文字的交流成为必不可少的重要内容。康熙、雍正、乾隆三帝，兼通蒙古、汉、满语。乾隆帝还能讲藏语。新中国成立后，在周恩来总理的倡导下，多民族语言文字的课程在大学开设。其中，北京大学的蒙古语言与文字专业，南京大学的蒙古历史与语言专业在国内外很有影响。钱大昕作为清朝南方的学者，为开创各民族语言文字的交流是有贡献的。

（作者单位：内蒙古文化厅文物处）